Nelle puntate precedenti...
Di cosa si tratta?
- Chi sei? - Sono Katrina Crane.
E' un sogno?
Voi siete l'uomo di cui mi ha parlato Abbie.
Il Divorapeccati.
Un albero genealogico.
Siete una discendente di Grace Dixon.
- Ci siamo. - Ho visto Katrina partorire.
Mio figlio.
- Cos'avete detto? - Ho avuto una visione.
Perdonatemi, ma vi state sbagliando.
Me l'avrebbe detto.
Oppure doveva tenerlo segreto.
Cos'è successo a mio figlio?
Stai facendo a pezzi un albero di Natale?
Un concetto...
totalmente insensato...
quello di celebrare la Natività con un'esposizione di legname.
"Scempiaggini" anche a te, Ebenezer!
- State farneticando. - Scrooge!
Il personaggio di Dickens...
un brontolone. Beh, anche voi festeggiavate il Natale, no?
Babbo Natale...
i pupazzi di neve...
l'eggnog.
Nella mia epoca si chiamava "uovo e grog"...
una bevanda a base di rum che portava a inevitabili mal di testa.
Da qui "nogging", abbreviato in "nog".
Capisco perché sei arrabbiato.
Ah, davvero?
Hai scoperto di avere un figlio...
che non hai mai conosciuto.
Mi dispiace, Crane.
Anche io, al tuo posto, avrei voglia di spaccare qualcosa.
La mia testa trabocca di domande.
Com'era?
Cosa sapeva di me?
Come ha vissuto?
E perché Katrina non mi ha detto di essere incinta?
Ti ha messo nella caverna per proteggerti.
Deduco che abbia mantenuto il segreto per lo stesso motivo.
Moloch dava la caccia a entrambi, un secolo fa.
Anche se non so ancora il motivo...
è concepibile che la loro sorte sarà rilevante nella nostra battaglia contro di lui.
E' per questo motivo che dobbiamo scoprire che cos'è accaduto a mio figlio.
E inizieremo cercando di metterci in contatto con Katrina.
E come pensi di farlo, esattamente?
Quando mi è apparsa, pareva avesse dovuto muovere mari e monti.
Monti belli alti.
Aspetti qualcuno?
Sì, in effetti.
L'unico uomo che conosco in grado di muovere "monti belli alti".
Hai chiamato Parrish? Perché?
Mettetevi nei miei panni.
Cosa fareste per ottenere delle risposte?
Qualsiasi cosa.
Signor Parrish...
grazie per essere venuto.
Non toccarmi, per favore.
Le mie scuse, signor Crane.
Toccarmi non è una buona idea.
Certo.
Grazie per la velocità con cui siete giunto.
Andiamo al coperto?
Beh, mi dispiace deluderti. Sono un Divorapeccati...
So... so leggere i peccati, e a volte rimuoverli...
- è tutto. - No, non è tutto.
Potete oltrepassare i confini dei mondi.
Avete evocato un uomo morto da secoli e l'avete portato di fronte a me!
Ora evocalo!
Con tutto il tuo cuore...
qui, in questa stanza!
Ora apri gli occhi...
Siete senz'altro capace di raggiungere Katrina.
In Purgatorio?
Non ho mai fatto niente del genere.
Vi scongiuro.
- Vi imploro. - Sì, va bene...
ci proverò. E' tutto quello che posso promettere.
Non ho mai usato il mio dono...
per qualcosa che non fosse rimuovere i peccati.
Ora, ascolta bene.
Il regno dei morti non è posto per un'anima mortale.
La tua vita sarà in pericolo.
Io stesso...
dovrò metterla in pericolo.
Sono consapevole dei rischi.
No, per niente.
Le nostre vite sono come un arazzo.
Ogni istante...
è un filo su cui si intreccia quello successivo.
Quando ci si spinge oltre questo mondo, come stai per fare...
si sfida il destino.
Non posso prevedere le conseguenze.
Ciò che succederebbe se non facessimo nulla mi preoccupa molto di più, signore.
Henry.
Viste le circostanze, Henry è meglio.
Sarà spaventoso.
Una volta iniziato il processo, non devi fermarmi, non importa quanto lo voglia.
Se sei incerta, questo è il momento giusto per uscire.
Grazie dell'avvertimento. Non ci muoviamo da qui.
Vieni.
Pensa a tua moglie.
Evocala...
con tutto il tuo cuore.
Quello che sto per fare ti porterà più vicino a lei...
e alla morte.
Sono pronto.
Henry!
Ve l'avevo detto...
più vicino è alla morte...
più corta è la distanza che deve percorrere.
Katrina?
No, no, no, no...
come puoi essere qui?
Grazie al Divorapeccati.
Moloch è sempre vicino.
- Se sentisse la tua presenza... - E' vero che abbiamo un figlio?
Te l'avrei detto subito, quando ti sei risvegliato...
ma abbiamo avuto solo brevi momenti, e il tempo era prezioso.
Abbiamo stretto un patto, quando ci siamo sposati.
Mi devi la verità.
Il suo nome!
Jeremy.
Il nome di nostro figlio era Jeremy.
Come tuo nonno.
Non sapevo di essere incinta, quando ti ho seppellito nella grotta.
Per fortuna, neanche la mia congrega lo sapeva. Volevano punirmi per averti salvato la vita.
Solo quando andai in Europa alla ricerca di un incantesimo...
per spezzare il tuo legame con il Cavaliere, mi accorsi di essere incinta.
Ma la mia ricerca fallì...
e tornai a casa, dove la mia congrega iniziò a darmi la caccia.
Se non avessi svelato dove ti avevo sepolto, il mio fato sarebbe stato peggiore della morte.
Sapevo che non si sarebbero placate finché non ci avessero presi entrambi...
quindi fuggii...
verso il solo rifugio che conoscessi...
la tenuta Fredericks.
Ho partorito nostro figlio assistita da Lachlan e Grace.
Signora Crane...
- è un maschietto. - Era la cosa più bella che avessi mai visto.
In quel momento ho saputo che non avrei potuto tenerlo.
Non finché la tua congrega avesse nutrito sentimenti di vendetta.
Anche la sua vita sarebbe stata in pericolo.
Non potevo condannare nostro figlio a una vita da fuggitivo.
Per proteggerlo, e dargli un futuro migliore...
dovevo separarmi da lui.
Un giorno ci rivedremo, mio piccolo signore.
E ti terrò stretto nei miei sogni, fino a quel momento.
Sei il mio cuore e la mia anima, Jeremy Crane.
E lo sarai sempre.
Ti ho fatto un piccolo amico.
Ti terrà compagnia mentre sono via.
Ti terrà al sicuro...
e non ti lascerà mai,
mai solo.
Lo affidai alle cure di Grace e di suo marito, Joseph...
un pastore alla Chiesa della Trinità.
E quella fu l'ultima volta che vidi nostro figlio.
Questo...
è un riflesso di quel posto.
E' il crudele modo del Purgatorio di mettermi davanti alla mia scelta...
finché non sarò liberata.
Perciò vengo qui una volta al giorno...
accendo una candela...
in suo ricordo, e prego per la sua anima.
La tua stessa congrega...
ti ha esiliata qui?
Quattro sorelle molto potenti mi hanno imprigionata,
conosciute come le Quattro con una Sola Voce.
Mi dispiace moltissimo, amore mio...
ma, per salvarlo, non avevo altra scelta che abbandonarlo!
Scoprirò cos'è successo a nostro figlio.
Ti libererò da questo luogo infernale.
Sconfiggeremo Moloch e staremo di nuovo insieme.
Lo giuro.
Devi andartene.
Liberati dal desiderio di essere qui e tornerai nel tuo mondo. Adesso!
Vai!
Crane?
- Crane! - Si riprenderà. E' solo...
una reazione fisiologica del suo corpo.
Mi avete strangolato!
Vuol dire "grazie".
La vostra antenata, Grace...
mio figlio era stato affidato a lei.
A quanto pare, i vostri destini sono legati da prima ancora del vostro incontro.
E il destino di mio figlio resta un mistero.
Faremo di tutto per scoprire cosa gli è successo, Crane.
Te lo prometto.
Subsfactory e gli Apocalittici presentano
Sleepy Hollow 1x10 - The Golem
Traduzione: Mlle Kurtz aka il Giudizio Finale, fedewop aka Il Flagello,
Morgana aka Guerra, MssMe aka Pestilenza
Revisione: Debug aka La Bestia del Mare WEBDL Resynch: Pir8 aka Il Falso Profeta
www. subsfactory. it
Non sappiamo nemmeno se qualche tuo discendente sia ancora vivo.
Beh, se Jeremy...
si è sposato e ha avuto...
3 figli, la media al tempo...
e moltiplichiamo quel numero per più di otto generazioni...
potrei avere almeno...
6.000 discendenti.
6.000 piccoli Ichabod.
Crane.
Ho un'idea.
La Biblioteca della Società Storica.
Hanno rari archivi contenenti dati che risalgono...
all'era rivoluzionaria...
- di Sleepy Hollow. - Partiremo da lì.
Tenente Mills!
Il mio treno partirà tra 18 minuti.
Siamo a soli cinque minuti.
Lo prenderai.
Beh, se per te è lo stesso, preferirei non rischiare.
Signor Parrish...
Henry...
avrei un'ulteriore richiesta.
Per favore, signor Crane.
Il treno delle 20.05, posto 15B.
Faccio i miei cruciverba...
- mi rilassano. - Mi avete salvato la vita.
Mi avete dato modo di raggiungere Katrina.
- Abbiamo un obiettivo in comune. - Il mio obiettivo...
era separarti dal Cavaliere...
così che tu potessi continuare...
la missione...
per il quale sei stato scelto.
Entrambi... e qui è dove finisce il mio contributo.
Henry.
Sai...
quando ho trovato il tuo fascicolo...
la prima volta...
ho notato...
che tua madre morì quando eri giovane.
Cancro.
Una parola così perfetta.
Tuo padre...
è stato in una casa di riposo negli ultimi dieci anni.
Alzheimer, se non mi sbaglio.
Non hai nessun altro parente?
Siamo molto simili su questo.
Se noi non...
scopriamo di più su quel poco che abbiamo...
sul figlio di Crane e su come siamo tutti connessi...
potremmo non essere in grado di compiere la missione per cui siamo stati scelti.
E tutto il tuo incredibile aiuto...
sarà stato inutile.
C'è un treno...
che parte alle 12.44.
Dammi la tua parola che lo prenderò.
Hai la mia parola.
Frank, cosa ti fa tornare in chiesa?
Ricordo un sermone che facesti una volta...
sui due Testimoni...
profeti dell'Apocalisse.
“I due olivi che stanno davanti al Signore della terra."
Simbolicamente...
allegoricamente...
- letteralmente? - Potresti chiederlo su tutte le Scritture.
Alcuni credono che siano assolutamente vere...
altri le vedono come parabole.
Cosa succede ai Testimoni?
Secondo il Nuovo Testamento...
"testimone" significa "martire".
Sono destinati a morire per le loro testimonianze.
Cosa succede alle persone che li seguono?
Gli apostoli di solito...
subiscono lo stesso destino dei martiri.
Sai che mi sono arruolato perché volevo aiutare le persone?
Poi la mia piccolina è stata investita da una macchina.
Quando mi sono arruolato, ero via così spesso che mia moglie mi ha lasciato.
E ora tu mi stai dicendo...
che il premio per una vita al servizio del popolo può essere la morte.
Devi avere fede nel piano del Signore.
Se Dio ha un piano, per chi è?
Per me o per lui?
Aspetta...
cosa non mi stai dicendo?
Cosa ti sta succedendo, Frank?
Mi sono ricordato perché avevo smesso di venire qui.
Del 18esimo secolo? No.
Non penso che abbiamo documenti sulla Chiesa della Trinità.
Signora, questa città esiste da quando Adriaen van der Donck...
la chiamò "Sleeper's Haven" nel 1655.
Di certo ci sarà qualche riferimento alle sue numerose case nella...
Società Storica.
Parla con sicurezza del passato.
Senza libri...
non avremmo né passato, né futuro.
Pensavo che una bibliotecaria più di tutti lo avrebbe compreso.
Se abbiamo qualcosa sulla Chiesa della Trinità...
si trova in quella sezione. Sentitevi liberi...
di guardare.
Sarò sul retro.
Vischio.
Quello, lo riconosci.
Una antica tradizione...
che mette a rischio tutte le belle domestiche.
Mettiamoci al lavoro.
L'ho trovato.
Grace Martha Dixon.
Nata...
nel 1751...
morta nel 1784.
- Era una donna giovane. - Qui dice che, secondo...
i testimoni oculari, c'è stato un incendio...
Erano intrappolati all'interno.
I cittadini avevano paura di Jeremy.
Le persone affermavano di averlo visto appiccare il fuoco...
con il solo pianto.
I poteri di Katrina...
- Li ha ereditati. - Dopo che la casa bruciò...
trovarono il bambino il giorno dopo...
perfettamente illeso.
Le persone credettero che fosse una specie di mostro.
Dopodiché, fu mandato in una casa...
per gli orfani di guerra.
Cosa successe a mio figlio?
Non lo dice.
Mio figlio...
fu il responsabile della morte dei vostri antenati.
Non è colpa tua.
- Non avresti potuto fare nulla. - Avrei potuto essere lì.
Quella è una scelta...
che non ti è stata data, amico mio.
Mi dispiace.
Per entrambi.
Temevo che aprire queste porte sarebbe stato doloroso.
La casa dove è stato portato mio figlio...
- ha un nome? - Qui non c'è nulla.
E non credo che la "signorina Aiuto", ci indicherà la giusta direzione.
Sa più di quel che dice.
Mentire è un peccato.
Posso percepire un peccato a miglia di distanza.
Signorina Hudson?
Se n'è andata.
Fuori.
Dio...
chi può averlo fatto?
Non prenderò quel treno, vero?
Macey, papà è qui.
- Okay, mamma. Un minuto. - Allora come va la vita nella piccola città?
La grande città era più tranquilla.
Beh, questo sei tu. Quando eri qui, volevi andartene.
Quando non c'eri, volevi essere qui.
Cynthia...
So di averti fatto soffrire.
Stando sempre fuori casa.
Voglio solo che tu sappia...
che mi dispiace.
Meriti di meglio.
Sai, se me lo avessi detto un anno fa...
vivresti ancora in questa casa.
Lo so, ora.
Paposki!
Patatina!
- Ciao, mamma. - Ciao ciao, tesoro.
- Divertitevi, okay? - Sì.
Ciao.
Gli effetti personali della bibliotecaria sono appena arrivati dal sequestro.
Questo è tutto quello che possedeva la bibliotecaria?
Solo nel suo ufficio.
A quanto pare, ha una cassetta di sicurezza.
Stai facendo i cruciverba?
Come ho detto, mi distraggono dai miei problemi.
Un buon rompicapo...
ti inganna. Ti porta verso una direzione...
facendoti credere che sai cosa stia succedendo.
Ma una volta che hai scoperto il trucco...
vedi che spesso c'è un significato nascosto.
Proprio come la bibliotecaria stava cercando di nasconderci qualcosa.
Conoscete, per caso...
un termine inusuale per dire "irrequieto e agitato"?
Recalcitrante.
Recalcitrante?
Ci va perfettamente.
Mi sto ancora riconciliando con il registro moderno e la sua evoluzione.
Ad esempio, nella mia epoca, il "gabinetto" era uno spogliatoio.
Un "rapporto" era una semplice conversazione tra individui.
"Tremendo" significava formidabile...
Quindi se esco con un tipo e abbiamo un "rapporto tremendo",
ci diamo un secondo appuntamento?
Sconcertante, tuttavia corretto.
E' proprio strano.
Che succede?
Lo scrigno...
è carico di dolore.
Questo simbolo...
è lo stemma della congrega di Katrina...
La Sorellanza dei Cuori Luminosi.
Solo un membro della Sorellanza possederebbe un manufatto simile.
Sul serio?
La bibliotecaria della Società Storica era una strega?
Proprio come il reverendo Knapp lo era prima di lei...
incastrato a Sleepy Hollow per secoli.
Spiegherebbe la sua espressione...
di riconoscimento.
Sapeva chi eri.
Qualunque cosa si nasconda...
puzza...
di rabbia, dolore e morte.
E' la cosa più forte che abbia sentito.
Ti terrà al sicuro.
Questo disegno...
mi è familiare.
Ho già visto questo pupazzo.
Quando Katrina mi è apparsa in sogno o nella visione, o qualunque cosa fosse...
c'era una carrozzina...
- e dentro c'era il pupazzo. - Ti dispiace mostrarmelo?
Il dolore...
la tristezza all'interno di quello scrigno...
credo appartenga a tuo figlio.
Il prete che amministrava l'orfanotrofio...
riesco a percepire l'oscurità del suo cuore.
Niente cibo prima della penitenza.
Il prete...
credeva ci fosse solo un modo per epurare la sofferenza del ragazzo.
Finché un giorno...
la sofferenza del ragazzo crebbe a tal punto...
che invocò la promessa suggellata dal desiderio della madre.
E con una sola goccia di sangue...
scoprì la vera forza del suo potere.
Jeremy...
manifestò la sua collera...
il suo dolore.
Non avendo nessuno che lo proteggesse...
creò un protettore che lo tenesse al sicuro.
La violenza a cui abbiamo assistito...
credo sia opera di questo protettore.
- Non puoi esserne certo. - Ho già visto questa creatura...
in Purgatorio, dove ho incontrato Katrina.
Quando sono tornato nella baita...
avvertivo ancora la sua presenza.
Mi ha seguito.
Temevo sarebbe accaduta una cosa simile.
Vi avevo detto di non sfidare la sorte.
Anche se avesse ragione...
perché uccidere la strega?
Faceva parte della congrega che ha esiliato Katrina...
che ha strappato il ragazzo a sua madre.
Ce ne sono altre della congrega...
e potrebbero essere ancora vive.
Temo che questa morte...
sia solo la prima di una lunga serie.
Si chiama "Vine"...
ma non ha niente a che vedere con il vino?
Sì, è un video di sei secondi.
Su YouTube?
No, i video di YouTube durano sui 3 minuti.
Nessuno ha tempo per quelli.
Okay, grazie per questo momento da padre.
Quando l'anno scorso ci siamo informati su quel campo sportivo per disabili all'YMCA,
non abbiamo più approfondito. Potrei chiamare.
Papà...
senti il tuo tono di voce?
Mi fai sentire un'incapace.
Mi dispiace.
Cioè...
per quanto possa far paura, non mi lascerò sconfiggere da questa cosa, okay?
Continuerò a lottare.
- Ricordi, me l'hai detto tu. - Certo...
me lo ricordo.
E credo sarebbe più facile lottare...
con della cioccolata calda piena di marshmallow.
Mi sembra giusto.
Oh, mio Dio! Paposki.
Ti concedo una cioccolata calda, non un cucciolo.
Mi dia 2 cioccolate calde con scaglie alla menta.
Sembra una ragazzina forte.
Lo è.
Quant'è forte?
- Scusi? - Ho chiesto...
quant'è forte sua figlia?
E' abbastanza forte da combattere per la sua anima?
Cosa ha detto?
Dio potrà avere il suo piano, capitano...
ma anche noi ne abbiamo uno.
Chi diavolo sei?
- Come fai a sapere cosa ho detto? - Di cosa sta parlando?
Come fai a sapere cosa ho detto?
- Non lo so! Non la conosco! - Come fai a sapere cosa ho detto?
Ehi! Che sta succedendo qui?
Quest'uomo mi ha aggredito.
Si allontani, signore.
Sono della polizia di New York.
Le sto mostrando il distintivo.
Mi dispiace.
Ma che ti prende?
Andiamo.
Anche noi ne abbiamo uno.
Abbiamo il contenuto della cassetta di sicurezza della bibliotecaria.
Qualcosa di utile?
Finora la tenente ha trovato solo...
ricevute dei biglietti del luna park delle fiere dell'ultimo secolo.
Strano.
Sei preoccupato.
Mio padre mi diceva sempre...
quando avrai un figlio...
seguirà il tuo esempio, più che i tuoi consigli.
Tuttavia mio figlio non ha beneficiato di nessuno dei due.
So che la scelta non è dipesa da me...
ma la sua collera si è propagata nel mondo...
allora come adesso.
E' compito di un padre...
dispensare consigli.
Il mio mi ha insegnato a non temere il mio potere.
Avrei voluto ringraziarlo per questo...
dono...
quando la sua mente era ancora sana.
Qualunque fine abbia fatto tuo figlio...
stai parlando in suo nome, adesso.
Credo sia stato un brav'uomo, Ichabod.
Dopotutto...
è stato...
modellato dalla tua argilla.
La Bibbia di Washington...
modellato dall'argilla.
Katrina l'ha sepolta insieme a me.
Disse che avrebbe fornito delle risposte alle sfide che ci si sarebbero presentate.
Qui. Salmo 139...
"Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi".
Un riferimento presente nella Bibbia e nel Talmud...
di un essere soprannaturale che prende forma dalla materia inanimata.
Come il primo figlio di Dio...
nato dal fango.
Un Golem.
Lo ricordo dal catechismo.
Come un cane da guardia magico.
Così forte da distruggere il veicolo della signorina Hudson con un solo pugno.
Una creatura ispirata dagli impeti più ardenti del suo creatore.
Il pupazzo di Jeremy è diventato un Golem.
Certo...
ha creato un guardiano.
LE QUATTRO CON UNA VOCE SOLA
Aspettate.
Queste quattro donne col velo...
le ho già viste.
Quando ho visto Katrina e il pupazzo, c'erano anche loro.
"Le Quattro con una Voce Sola".
La bibliotecaria gli avrà fatto visita durante le varie fiere...
Philadelphia, New Orleans, Chicago.
Sono loro ad aver esiliato Katrina in Purgatorio.
Se il Golem esiste davvero
e vuole vendicare il ragazzo da coloro che l'hanno ferito...
allora sicuramente non è finita.
E se hanno confinato Katrina in Purgatorio...
è ragionevole credere che la possano anche liberare.
E sarebbe un duro colpo per Moloch.
Dobbiamo trovarle prima che lo faccia il Golem.
L'ultima ricevuta risale a due giorni fa...
una fiera a Dobbs Ferry, appena fuori città.
Ecco dove sono.
Aspettatemi qui.
Non ci andrai da solo.
Queste donne hanno imprigionato mia moglie e lasciato mio figlio senza alcuna speranza.
Credo di avere il diritto di...
scambiarci una parola, prima di trarle in salvo.
Sembra che siamo stati declassati...
a semplici Ignavi.
- Non voglio neanche chiedere. - Ignavo è come uno spettatore indolente.
Davvero splendido.
Va bene, vai. Io ed Henry ci sediamo qui...
e ci guardiamo un po' attorno.
Chi è Scrooge, ora?
Sta' attento, Crane.
LE QUATTRO CON UNA VOCE SOLA
- Chi va là? - Chi va là?
Sebbene vi vantiate tanto della vostra chiaroveggenza,
la vostra domanda suggerisce che mentiate, o che facciate le modeste.
Fatevi vedere.
- Che strano. - Che strano.
- La vostra aura, è... - Strana...
- Frammentata... - Indecifrabile.
- Fateci vedere... - Fateci vedere...
- il vostro palmo. - il vostro palmo.
Sei un brav'uomo.
La vostra linea della vita è stata interrotta.
- E poi è stata risanata. - C'è un solo mortale...
- con un destino così particolare. - Con un destino così particolare.
- Siete Ichabod Crane. - Siete Ichabod Crane.
Sono secoli che aspettiamo questo momento.
- E' stato predetto... - Che il vostro arrivo...
avrebbe determinato il nostro destino.
Determinare il vostro destino?
Non capisco.
- Capirete. - Capirete.
- Perché stanotte... - Perché stanotte...
- moriremo. - moriremo.
Se quello che dite è vero,
posso portarvi in un posto sicuro,
ma solo a patto che liberiate Katrina.
Se è destino che dobbiamo morire...
Dobbiamo accettarlo, qualunque forma esso assuma.
- Niente di quello che ci potete offrire... - Potrà cambiarlo.
Beh...
allora, siete davvero delle chiaroveggenti...
Morte verrà a prendervi stasera...
sotto forma di una creatura conosciuta come il Golem.
Accettate la mia offerta,
o la vostra morte sarà molto dolorosa.
Il Golem è tornato?
- Come? - Mi ha seguito dal Purgatorio.
Avete trovato una porta tra i mondi...
E così facendo, avete ripetuto l'errore di vostra moglie...
Alterando il vostro destino.
Non credo che il destino possa fare il suo corso qualunque cosa facciamo.
- A meno che non si decida di seguirlo. - Non avete imparato niente, allora.
Anche Katrina ha sfidato il destino.
- La vostra morte l'avrebbe risparmiata. - E anche vostro figlio.
E tutto il dolore che hanno patito dopo che siete stato lasciato ad aspettare.
La decisione non spettava a voi!
La vostra congrega doveva essere devota al bene.
Eppure, avete consegnato mia moglie come prigioniera nelle mani del nemico.
Si stringono strane alleanze, nel momento del bisogno.
Ed era il nostro sacro dovere...
Correggere ciò che Katrina aveva fatto.
Si sparsero voci sullo spaventoso amico di Jeremy.
E così, iniziò la caccia.
La creatura uccideva per proteggere il suo padrone.
Un acefalo che uccideva chiunque
si avvicinasse al ragazzino.
Quando scoprimmo chi era vostro figlio,
- e cosa aveva creato... - Ci siamo offerte di aiutarlo.
Ma ha rifiutato, ormai fuori controllo.
- Ha scelto di stare da solo. - Con il suo Golem.
Era spaventato.
La creatura era l'unica a proteggerlo.
Ecco perché entrambi andavano fermati.
Cosa gli avete fatto?
Non potevamo uccidere il Golem con un incantesimo.
Quindi, imprigionammo la creatura in Purgatorio.
Ma vostro figlio era immune ai nostri poteri.
Era diventato troppo potente.
Gli offrimmo un posto nella nostra congrega.
Ma rifiutò, ancora una volta.
Senza nessun'altra scelta...
- la Sorellanza si unì... - La Sorellanza si unì...
E invocò una maledizione...
Che gli fermò il cuore.
Avete ucciso mio figlio.
La morte genera morte.
E questo è il prezzo che ora dobbiamo pagare.
- Il nostro destino è segnato... - Il nostro destino è segnato...
Il nostro tempo è terminato.
- Come si uccide il Golem? - Il sangue di Jeremy gli ha dato la vita.
Solo il suo sangue può togliergliela.
- Scappate! - Scappate!
- Tenente! - Crane!
Il Golem! Dov'è?
Dove sono le sorelle?
Sono andate incontro al loro destino.
Ti hanno detto come fermarlo?
Solo che il sangue di mio figlio gli ha dato la vita...
e solo il suo sangue può togliergliela.
Okay. Faccio uscire questa gente.
Da questa parte.
Che razza di strumento di tortura è questo?
La Casa degli Specchi.
Da quando l'ironia è diventata un passatempo nazionale?
Sei ferito.
Hai detto...
che il sangue...
ha dato la vita alla creatura.
Tu e tuo figlio avete lo stesso sangue.
Il tuo sangue...
può distruggerlo.
Crane!
Fermati!
Sono il padre di Jeremy.
Tu esisti perché io non ci sono stato.
Se ci fosse un modo...
per tornare indietro e cambiare le cose, credimi,
lo farei con tutto il cuore.
Ma il destino ha dato a te questo compito.
Di essere il suo unico amico.
Il suo protettore.
E in un qualche modo, di essere un padre per lui.
Per questo, ti devo la mia stessa vita.
Ma ora, ti prego, fermati.
Jeremy non c'è più.
Non c'è più niente da proteggere.
Devi lasciarlo andare.
Dobbiamo lasciarlo andare entrambi.
Hai già sofferto abbastanza.
Ora basta.
Figlio mio...
riposa in pace.
Riposa in pace.
Ichabod.
Non c'è più.
E' finita.
Mi fa piacere che tu stia bene.
E mi...
scuso per quest'uscita frettolosa. Ma...
il prossimo treno parte tra 18 minuti.
- Signor Parrish... - Per favore, devi chiamarmi...
Henry, ricordi?
E se mi permetti di dirlo, avevi ragione.
- A che proposito? - Sono stato chiamato per aiutarti...
nella tua missione.
Se non avessi separato il tuo sangue da quello del Cavaliere,
non saresti stato in grado di fermare il Golem.
O tuo figlio.
Grazie per avermi permesso di servirmi del vostro dono.
Sembra che, per quanto ci abbiamo provato...
non sia possibile allontanarsi dal proprio destino.
Eppure...
per la prima volta...
sento come se il destino mi abbia dato una benedizione...
facendovi entrare nella mia vita.
Il privilegio è nostro, Henry.
Non seppelliamo mai i morti, figliolo.
Non del tutto.
Li portiamo con noi.
E' il prezzo che i vivi devono pagare.
Ti ho preso una cosa.
Te la volevo dare alla vigilia di Natale, ma...
sembra che tu abbia bisogno di un po' di incoraggiamento.
Avete...
avete ricamato il mio nome su un'enorme calzettone.
Che...
stranezza.
E' una tradizione natalizia.
Davvero?
Buon Natale, Crane.
Buon Natale, tenente.
Sto morendo di fame.
Prendo qualcosa da mangiare per tirarci su. Torno subito.
Fatti vedere!
Ichabod!
Katrina!
Non Katrina!
Vieni qui e affrontami, Moloch!
Oppure hai paura?
Ti do un avvertimento.
Il nome di un santo è un segno.
Quando capirai cosa intendo,
inizierà la guerra.
E la Fine dei Giorni inizierà.
Non ci sarà nessuna Fine dei Giorni.
Mi hai sentito?
La tua morte è certa.
La tua e quella del secondo Testimone.
Vieni qui, vigliacco!
Ho già toccato una volta la sua anima.
Presto, sarà mia per sempre.
E sarai tu a consegnarmela.
Crane?
Cos'è successo?
Moloch.
Sta vendendo a prendere la vostra anima.
Ha detto che sarò io a consegnargliela.
www. subsfactory.it